mettre quelque chose à la boîte

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

jeter un vif éclat — to shine brightly

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

jeter l'ancre — to cast anchor

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

l'eau te portera — the water will hold you up

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

porter sur — to hit

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter sur — to spread to

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

ouvrir ses oreilles — to keep one's ears open

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir sa maison à quelqu'un — to throw one's house open to somebody

ouvrir une route — to build a road

ouvrir l'esprit à quelqu'un — to open somebody's mind

va ouvrir — go and open the door

ouvre-moi! — let me in!

se faire ouvrir — to be let in

ouvrir le dimanche — to open on Sundays

la Bourse a ouvert en baisse — the exchange opened down

ma jupe s'ouvre sur le côté — my skirt opens at the side

un garage va s'ouvrir ici — there's going to be a garage here

Elle a ouvert la porte. — She opened the door.

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir l'esprit à qn — to broaden sb's mind

ouvrir son cœur à qn — to open one's heart to sb

ouvrir des horizons — to open up new horizons

ouvrir le front à qn — to cut sb's head open

le choc lui a ouvert le front — he cut his head open in the crash

ouvrir l'appétit à qn — to whet sb's appetite

ouvrir la marche — to be at the head of the march

Va ouvrir, on a sonné. — Go and answer the door, the doorbell rang.

Ouvrez! — Open up!

Cette porte ouvre mal. — This door doesn't open properly.

Ils ouvrent à 9h. — They open at 9 am.

ouvrir sur [pièce, terrasse] — to open onto, [livre, film] to open with

ouvrir à trèfle — to open in clubs